"Canını almak" ifadesi Türkçede iki şekilde kullanılır:
1. Olumsuz ve sert anlamı:
-
Birinin ölmesine sebep olmak, hayatını sona erdirmek anlamında kullanılır.
-
Genellikle mecazi olarak, ciddi zarar vermek, çok kötü etkide bulunmak anlamında da söylenir.
-
Örnek: "O adamın canını aldı." → Kişiyi öldürdü ya da çok kötü zarar verdi.
2. Şaka veya hafif anlamda:
-
Birini çok kızdırmak, sıkmak, usandırmak anlamında da kullanılır.
-
Örnek: "Yine canımı aldın, sus artık!" → Beni çok yoruyorsun, bıktırıyorsun.
Özet:
-
Canını almak = Birinin hayatını sona erdirmek veya mecazi olarak çok üzmek, kızdırmak.