"Dubara" kelimesi Türkçede çok yaygın bir kelime değildir ama bazı ağızlarda veya argo/yerel kullanımlarda karşımıza çıkabilir. Anlamı, kullanıldığı yere göre değişebilir. İşte muhtemel anlamları:
1. Hile, kurnazlık, dalavere (argo anlamda)
-
Bir işi hileyle, üçkâğıtla ya da kurnazlıkla yapmak anlamında kullanılır.
-
Özellikle Anadolu'nun bazı bölgelerinde duyulabilir.
Örnek:
– Bu işte dubara var, dikkat et!
→ Bu işte bir hile, oyun olabilir.
2. Farsça kökenli: Tekrar, ikinci kez
-
Farsça'da "dubâre" (دوباره) kelimesi "bir daha", "yeniden", "ikinci kez" anlamına gelir.
-
Bu anlamıyla Azerbaycan Türkçesi, Osmanlıca ve edebi metinlerde görülür.
Örnek (Farsça kökenli anlamıyla):
– Dubara denemek istiyorum.
→ Yeniden denemek istiyorum.