"Buz gibi" Türkçede hem gerçek (doğrudan) hem de mecaz anlamda kullanılan bir deyimdir. İşte detaylı açıklaması:
🔹 1. Gerçek Anlamı: Çok Soğuk
“Buz gibi”, çok soğuk anlamına gelir.
Genellikle hava, su, yiyecek ya da ortamın aşırı soğukluğunu ifade eder.
📌 Örnekler:
-
“Buz gibi su içtim, içim serinledi.”
-
“Sabah buz gibi bir havaya uyandık.”
-
“Deniz buz gibiydi, girmeye cesaret edemedik.”
🔹 2. Mecaz Anlamı: Soğuk Tavırlı, İlgisiz, Sevgisiz
Bir kişinin davranışları ya da ortamın havası duygusal açıdan soğuk, mesafeli, sevgisiz olduğunda da “buz gibi” denir.
📌 Örnekler:
-
“Konuşurken sesi buz gibiydi.”
-
“Aramızda buz gibi bir hava vardı.”
-
“Bana buz gibi baktı, hiç tanımıyormuş gibi.”
🔹 3. Mecaz Anlamı: Net ve Geri Dönüşsüz Durum
Bazen bir durumun açıkça ortada olduğunu ve geri dönüşü olmadığını ifade etmek için de kullanılır:
📌 Örnek:
-
“Bu iş buz gibi bitti.” (= Kesin, dönüşü yok.)
Muhabir: Aslı Akış
